Endometriosis, síntomas y diagnóstico